BAKEAREN ALDEKO ALDARRIKAPENA

BAKEA 2016
BAKEA JESUITINAK

 Gaur bakearen aldeko eguna ospatu dugu ikastetxean, textu honekin hasiera eman diogu ekitaldiari:

Un año más en este patio expresamos, bien alto y con fuerza, nuestro deseo de paz.

 Bakea guztiontzat.

 Sí, queremos la paz para todos. Soñamos con un mundo más justo, sin violencia de ningún tipo, ni marginación; con diálogo y perdón.

 Bai bakea nahi dugu gatazka guztiak eta gorrotoa gainditu ditzakegulako.

 Sí, podemos superar los conflictos, incluso el odio, porque buscamos juntos la paz para todos.

 A peace which is founded on the respect for life, on the respect for differences.

Peace between people -and between peoples.

Peace in the whole world.

Una paz basada en el respeto a la vida, y a las diferencias.

Paz entre personas, entre los pueblos; paz en el mundo entero.

Bai, elkarrekin jarraitu nahi dugu, eta hauxe da gure ametsa:

Bakea, Peace, Paz